2011年1月19日星期三

君恩深似海矣,臣节重如山乎

我发觉自己学事一般都是在电视上学的。呵呵,昨晚逾跃于众多卫星台之间,在一台播着《铁齿铜牙纪晓岚·第三部》停了下来,聚情的看了一下,有所领略。

剧说,和珅为了要报复纪晓岚,采用了各种方法诬陷纪晓岚。他安排了自己的结党臣子故意送给纪晓岚10万两,要纪晓岚一副字。机灵的纪昀顺水推舟,表面上应了,还主张说10万两那么多,我就给你写个对子吧。于是就写下了“君恩深似海”;“臣节重如山”的对子。

第二天一大早,和珅得意就向乾隆皇告状。告纪晓岚收取贿赂10万两,乾隆当时听了气冲冲的找纪晓岚“问罪”。

岂知,纪晓岚一早就将那10万两捐给了朝廷,充朝廷救灾,乾隆大喜顿时转怒为喜,大赞纪昀心系朝廷; 和珅见状,再向乾隆谗言,指纪晓岚昨天写下“君恩深似海”;“臣节重如山”的对子有营党结私之嫌。

纪晓岚引乾隆及和珅到装裱店看那副对子,对子确实是 “君恩深似海”;“臣节重如山”,字卷轴有上而下缓缓打开时,和珅洋洋得意,以为自己的奸计得逞了,开到后便是,他就惊奇的说:”奇...奇...奇怪?怎么多了一个字?”俩对子后面又各多了虚字,成了“君恩深似海矣;臣节重如山乎”。原本是阿谀奉承,似有营党结私之意的对子,立时成了警惕自律之语。


奸臣和珅不但告状不成,还被乾隆皇斥责;纪晓岚不但没有被诬告,而且还被乾隆赞赏。大块人心!

所以啊,好人有时也要有智慧,要懂得运用自己的优势来保护自己,不可让奸臣小人有机可乘。其中也要赞誉中文文学的奥妙绝伦,两个虚字就能将正个意思转变,逢凶化吉,其所蕴藏的智慧及玄机,恐怕只有唯华夏文学所独有了。

注:经过查证,“君恩深似海矣,臣节重如山呼”事实上是明末大臣洪承畴的自书一联悬于厅堂以表明他对于君国的忠贞,但是后来他还是降了大清,后人就在这对子后各加了两字来讽刺他:上联“矣”字表示肯定的意思,肯定君恩浩荡;下联“乎”表示疑问的意思,可以翻译作“吗”,反问洪承畴是否坚守臣节,整个对联原来是洪要用自己的忠诚报答皇帝的信任,改后用反问的口气嘲讽洪氏的投降满清。

没有评论:

发表评论